Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]





Mulher ou esposa?

por João Miguel Tavares, em 11.04.14

Nos comentários deste post, a leitora Maria João (10.04.2014 às 12:52) coloca esta pergunta, referindo-se a uma palavra que usei no texto:

 

Por que não "mulher" em vez de "esposa", JMT?

 

Esse comentário já deu origem a outros comentários, uns a defenderem que preferem "mulher", outros "esposa", e outros questionando se deveria ser "homem" ou "marido".

 

Por acaso, em relação ao homem e marido, parece-me que a questão é bem mais pacífica. "Meu marido" é uma expressão com a qual ninguém se chateia, e o "meu homem" costuma ser dito até em tom carinhoso e de forma muito prestigiante para o macho em questão.

 

Quando se chega à "mulher/esposa" é que as teses se dividem. Como é óbvio, eu não tenho nenhuma boa resposta para isso. Posso apenas partilhar com vocês a minha sensibilidade.

 

Eu gosto da expressão "a minha mulher". Sei que há quem a ache muito crua e abrutalhada, como se a mulher fosse nossa posse e nossa subalterna. Compreendo mal isso, sobretudo porque "meu homem" tem o tal sentido de proximidade e orgulho. Ou seja, é como se uma mulher dizer "o meu homem" fosse algo não só aceitável como romântico, uma espécie de entrega consentida; enquanto um homem dizer "a minha mulher" fosse, para algumas almas mais sensíveis, inaceitavelmente machista. Tendo em conta a incoerência lógica, parece-me mais um preconceito mental (e cultural) do que outra coisa.

 

Para mais, sendo eu um apreciador do estilo bíblico, o primeiro capítulo do Génesis tem para mim uma ressonância estética muito forte: "E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou." Na minha cabeça, homem e mulher hão-de remeter sempre para aqui, e por isso ser-me-á difícil não apreciar o seu uso, qualquer que seja o contexto.

 

A expressão "a minha esposa" já me parece mais pomposa, mas uso o termo, ainda assim, tanto para efeitos irónicos, como para evitar a repetição da palavra "mulher", se a tiver de usar muitas vezes num texto. Mas a verdade é que, quando comecei a escrever sobre a família, já há uns bons anos, decidi usar, nem sei bem porquê, o termo "excelentíssima esposa", e ele acabou por pegar. O "excelentíssima" está lá para sublinhar uma certa ironia, já que o uso do adjectivo no superlativo acaba por minar a pomposidade do substantivo. E a Teresa "excelentíssima esposa" ficou. Portanto, neste caso, pode já nem sequer ser bem ironia - é mais carinho, e força do hábito, no sentido positivo da palavra.

 

Enfim: mulher, esposa, excelentíssima esposa... suponho que o que mais importa não é a qualidade do nome, mas da relação.

 

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 19:40


13 comentários

Sem imagem de perfil

De Anónimo a 15.04.2014 às 10:28

E digo o meu marido e prefiro que ele diga a minha esposa.
Sem imagem de perfil

De djamb a 14.04.2014 às 10:29

Isto remete-me para uma aula de linguística onde debatemos precisamente esta questão: esposa ou mulher?
Na verdade, na sua origem a palavra 'esposa' significava 'noiva', a mulher prestes a casar ou seja, que estava a viver os esponsais (noivado).
Sem imagem de perfil

De Anónimo a 12.04.2014 às 20:00

Eu, que sou mulher, nunca gostei de ouvir a expressão "o meu homem".....acho uma expressão de aldeia remota.
Embora não estando casada mas a viver com outra pessoa, referi-mo a ele como "o meu namorado" ou "o meu companheiro" dependendo com quem falo e em que contexto.

Um resto de bom fim de semana.
Sem imagem de perfil

De Maria Cruz a 12.04.2014 às 11:11

Mulher ou esposa para mim é indiferente.
Agora ¨meu homem¨ na minha opinião, é tão feio quanto dizer ¨o comer¨ se referindo ao jantar ou ao almoço.
Não gosto. Quando ouço ¨ o meu homem¨ vem a imagem de um senhor como o Tony Ramos, a carregar umas caixas... com os pelos saltando para fora...
Enfim... hábitos...
Sem imagem de perfil

De Anónimo a 12.04.2014 às 01:41

Nunca ouvi ninguém dizer: a minha ex-esposa ou o meu ex-homem!!!!

Nem nunca tinha pensado nisto antes...
Sem imagem de perfil

De Maria João a 12.04.2014 às 00:06

como vê, JMT, esta sim, é uma questão verdadeiramente fracturante :-D
Sem imagem de perfil

De Storyteller a 11.04.2014 às 22:59

Sempre ouvi dizer que se fala da própria "mulher" e da "esposa" dos outros.
Pessoalmente, fere-me os ouvidos quando ouço alguém dizer "a minha esposa". Soa-me a bacoco, pomposo e inculto. Mas isto sou eu, que sou sensível.
Sem imagem de perfil

De Storyteller a 11.04.2014 às 23:01

A não ser, claro, em tom jocoso como o "excelentíssima esposa".
Sem imagem de perfil

De Maria João a 12.04.2014 às 00:02

simple as that! :-)
Sem imagem de perfil

De VascoB. a 11.04.2014 às 22:49

Compreendo bem o dilema. Pessoalmente gosto da expressão "a minha mulher", dantes usava muito a expressão "companheira"... que entretanto se banalizou.

Um comentário: a palavra "meu" nem sempre tem de definir posse. Repare-se que quando se diz "a minha cidade" ou " a minha universidade" ou "a minha empresa" (não sendo o dono da empresa) refere-se muitas vezes ao inverso, ou seja, "ao qual eu pertenço", ou "do qual faço parte".
Isto confirma que a semântica tem sempre uma carga cultural associada e a evolui socialmente ao longo do tempo. E lá está como diz, e bem, JMT, "o meu homem" e "a minha mulher" não têm a mesma carga semântica associada.
Sem imagem de perfil

De Maria João a 12.04.2014 às 00:03

nem mais! não conseguiria dizê-lo melhor :-)
Sem imagem de perfil

De Caco a 11.04.2014 às 22:33

Por mim, tanto faz que me chamem mulher ou esposa, desde que seja precedido por excelentíssima que, em certas e determinadas circunstâncias, pode ser substituída por perfeita ou inigualável. :-).
Sem imagem de perfil

De Anónimo a 26.08.2016 às 05:45

perfeita e inigualável? Nem Amélia que era a mulher de verdade. kkkkk

Comentar post




Os livros do pai


Onde o pai fala de assuntos sérios



Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2012
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D