Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]





O analfabético e a água a abismar no lavatório

por João Miguel Tavares, em 18.04.15

Fazer o trabalho de casa de Português com os putos proporciona com frequência momentos de grande galhofa, ainda que diferida - num primeiro momento desesperamos, dois dias depois gargalhamos. Os miúdos nesta idade ainda não sabem muita coisa, mas já acham que sabem, e mesmo quando não sabem estão sempre disponíveis para inventar.

 

Regra geral, eles têm a auto-estima muito lá em cima, e adoram atirar à cara dos irmãos os alegados conhecimentos que já possuem e os outros ainda não. A Carolina adora dizer ao Tomás "o queeê?, não sabes isto?!?". O Tomás adora dizer ao Gui "o queeê?, não sabes isto?!?". E o pobre do Gui, regra geral, não tem ninguém para dizer coisa alguma, porque a Rita ainda é muito pequena para entrar em competições de cultura geral. 

 

Mas o mais divertido é quando os mini-detentores de tão grande sapiência cometem vistosas argoladas. Ainda há dias, o Tomás, que é um barra a cálculo mental e tem um daqueles tiques obsessivo-compulsivos que o levam a querer saber as capitais e as bandeiras e o número de habitantes e os principais monumentos e o tempo que demoraram a ser construídos de todos os países do planeta Terra, estava envolvido numa discordância pouco fraterna com o Gui. Ao querer mais uma vez envergonhar o pobre rapaz, virou-se para ele e disse, em tom de denúncia triunfante:

 

"És mesmo analfabético!"

 

O que a gente se riu. "Analfabético" é uma palavra maravilhosa, que utilizada neste contexto (ela existe, de facto, mas para designar línguas que não possuem alfabeto) encerra em si a própria ignorância que pretende denunciar. É uma auto-contradição, um oximoro numa só palavra, que dispensa qualquer argumentação adicional. Cá se fazem, cá se pagam: agora, de cada vez que o Tomás se arma aos cucos (o que acontece com alguma frequência), leva logo com o analfabético em cima, para baixar a crista.

 

Mas o uso criativo da língua portuguesa é uma constante, e só tenho pena de não conseguir registar no PD4 todos os delírios semânticos produzidos numa família de seis, com elevado número de analfabéticos.

 

Ontem estava a ajudar num trabalho de casa acerca de um texto de António Torrado, no qual uma formiga muito persistente insistia em subir ao cimo da Torre dos Clérigos, e houve mais jocosidade da melhor.

 

Um dos exercícios consistia em apontar as palavras do texto desconhecidas do senhor aluno, apontar o que ele achava que elas queriam dizer, ir ao dicionário verificar o que elas efectivamente significavam, e depois escrever uma nova frase onde essa palavra era aplicada. Um bom exercício, sem dúvida.

 

Eis uma das palavras desconhecidas do senhor aluno:

 

"abismar",

 

retirada da seguinte frase de António Torrado: "[A formiga] foi por ali acima numa correria de abismar”.

 

O senhor aluno achou que "abismar" significava "rápido", mas depois encontrou no dicionário esta definição: "lançar em abismo". Esqueceu-se, claro, que uma palavra pode ter mais do que um significado, e ignorou olimpicamente a alternativa "causar espanto", que vinha na linha seguinte da entrada de "abismar".

 

E munido dessa definição, o senhor aluno escreveu então uma nova frase:

 

“Eu vou meter a água no lavatório para abismar.”

 

E é extraordinário verificar como a ignorância, devidamente vitaminada, se torna quase poética. Bem vistas as coisas, talvez o poeta seja uma espécie de analfabético, que decide sabotar a língua depois de a conhecer muito bem. Claro que cá em casa só tenho analfabéticos que sabotam a língua porque a conhecem muito mal. Mas por vezes fazem-no com tanta criatividade que talvez um dia cheguem lá.

stock-footage-bathroom-sink-with-running-water-p-f

 Água a abismar no lavatório

Autoria e outros dados (tags, etc)

publicado às 23:54


15 comentários

Sem imagem de perfil

De Anónimo a 22.04.2015 às 16:32

Caro João Miguel Tavares,

Vejo que corrigiu o seu texto na sequência do comentário anterior (anónimo 1), mas corrigiu mal: aquilo que quer dizer é "em diferido", ou seja, com preposição "em" e com a vogal "i".
Significado: não em direto.

Anónimo 2
Imagem de perfil

De João Miguel Tavares a 22.04.2015 às 20:39

Bolas, isto já começa a ficar embaraçoso. Desculpem.
Sem imagem de perfil

De Anónimo a 21.04.2015 às 23:48

Esclarecimentos (para melhor ajudar os filhos nos trabalhos de português):
1. A palavra "indeferido" significa "recusado", "não concedido". O que quer dizer é "diferido"...
2. A palavra "analfabético", no contexto que refere, não é um substantivo, mas sim um adjetivo...
Imagem de perfil

De João Miguel Tavares a 22.04.2015 às 09:51

Tem toda a razão. Obrigado pelas correcções. Vou já alterar o texto.
Sem imagem de perfil

De ana franco a 21.04.2015 às 23:39

Olá!
Também já sentia a falta do vosso "diário" de família, como eu prefiro chamar-lhe. Este então divertiu-me imenso, até senti saudades de quando o meu filhote também alterava a língua portuguesa, agora já tem 22 anos, mas muitas vezes ainda nos rimos a lembrar as suas versões linguísticas, como por exemplo os "cabebas" que queria dizer cabelos!

João, quando pensarem publicar em livro destes posts, avisem que vou querer comprar.
Sem imagem de perfil

De José Moreira a 21.04.2015 às 14:37

O poeta Manoel de Barros inspirou-se nas "argoladas" de um dos filhos para escrever um dos seus livros.

De acordo com o mesmo, "a criança erra na gramática, mas acerta na poesia".

Abismar a água no lavatório é um belo verso. :)
Imagem de perfil

De finalmente feliz a 21.04.2015 às 13:55

aqui por casa também há sempre palavras novas...as últimas foram «comprimédios» comprimidos + remedios , «golumelos» cogumelos e «esgomitar» vomitar...
Sem imagem de perfil

De Cidália Prior a 21.04.2015 às 11:12

Olá.
Nunca comentei mas sou leitora assídua deste blog e devo dizer que já me diverti imenso a ler (outras vezes nem tanto).
Hoje não resisti a deixar aqui uma palavra criada pelo meu filho mais novo de 3 anos que até me custa corrigir porque me parece muito lógica.
Pois então o meu mais novo quando tem comichão, "comicha". Faz ou não sentido?
Parabéns pela família que tem e pela escrita com que aqui nos vai deliciando
Sem imagem de perfil

De Blog Profissão Mãe a 20.04.2015 às 01:59

Tens analfabéticos muito fofinhos...
Os meus um de 6 e outro de 8 também gostam muito de ver quem sabe mais!
E para o mais velho eu tb já sei muito pouco e a professora sabe claro está, sempre tudo!
Tenho aqui umas pérolas boas qd conseguir chegar a elas deixo aqui
Sem imagem de perfil

De Raquel a 20.04.2015 às 00:25

De analfabético nada tem o Tomás. Sempre simpático o moço... Boas leituras.
Sem imagem de perfil

De Joana a 19.04.2015 às 22:21

Depois de uma tão longa ausência (excepto a porta derrubada e alguns episódios sempre muito apreciados), este post foi uma grande rentrée!
Obrigada, porque as saudades apertavam!
Imagem de perfil

De blogdocaixote a 19.04.2015 às 18:20

Que saudades vossas eu tinha.... Nesta casa, a água da sanita vai para sítios como o "besgoto" e à noite as pessoas "desvestem-se".
Imagem de perfil

De João Miguel Tavares a 19.04.2015 às 18:56

Desvestir é muito, muito bom. Mais um poeta.
Sem imagem de perfil

De Gonçalo a 21.04.2015 às 19:57

Também tenho um: "desviver " a vaca!

Comentar post


Pág. 1/2




Os livros do pai


Onde o pai fala de assuntos sérios



Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2014
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2013
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2012
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D