hahahahha Carolina a ensinar o pai! Pq é q o JMT fala de si mesmo na 3ª pessoa? Não seria melhor dizer "vou a uma festa" ao invés de "o papá vai a uma festa?". No dia a dia diz "o João vai comer" ou "eu vou comer."?
Nunca pensei muito sobre isso, Inês. Mas é verdade que quando entro em modo explicativo para com os meus filhos costumo falar como um jogador de futebol. Mas é só nesses casos, felizmente.
Cá em casa também falamos "à Jardel": a mamã faz, o pai trata, a mamã vai buscar :) O único problema (que estamos a resolver frase a frase) é a pequena, ao invés de dizer "eu quero", diz "eu quer", "eu faz, "eu conseguiu"...
Também faço o mesmo, mas no meu caso tem uma explicação lógica: quero que os meus filhos me tratem por "você" e é uma forma de os induzir, i.e., se eu disser a Mãe vai ao supermercado, eles perguntam "onde é que a Mãe vai?" e não "onde é que vais?" ou só "onde é que vai?". Conto fazer isso mais uns anos, enquanto forem pequenos, mas espero abandonar esta forma de falar daqui a uns tempos...